韓国語でこんにちは＝안녕하세요（アンニョンハセヨ）！さようならの使い分けも

休日に近所のカフェで本を読んでいたら、大学時代の友達からLINEが届きました。「韓国ドラマでよく聞く『アンニョン』って、こんにちはなの？ さようなの？」と聞かれました。日本語では別の言葉なので、たしかに不思議ですよね。

この記事では、韓国語でこんにちはを言う안녕하세요（アンニョンハセヨ）と、さようならの안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）・안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）を紹介します。去る人と残る人で言い方が変わる理由も、いっしょに見ていきます。

今日のひとこと

• 안녕하세요（アンニョンハセヨ）：こんにちは
• 안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）：さようなら（残る人から、去る人へ）
• 안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）：さようなら（去る人から、残る人へ）

안녕하세요（アンニョンハセヨ）：こんにちは

안녕하세요（アンニョンハセヨ／annyeonghaseyo）は「こんにちは」という意味です。朝でも夜でも使えて、初対面の人にも目上の人にも言える、いちばん基本の挨拶です。

成り立ち

안녕（アンニョン）は漢字で書くと「安寧」です。日本語の「安寧（あんねい）」と同じ字で、穏やかで無事なことを表します。

하세요（ハセヨ）は、「する・である」という意味の하다（ハダ）を、相手を立てる形にしたものです。直訳すると「お変わりなく、安らかでいらっしゃいますか」に近い感じになります。

日本語の「こんにちは」は昼の挨拶ですが、안녕하세요は時間帯を選びません。朝も夜も同じ言い方で済むので、そこは覚えやすいところです。

丁寧さの使い分け

안녕하세요は해요体（やわらかい丁寧な話し方）です。かしこまった場では합니다体（きちんとした丁寧な話し方）、友達には반말（タメ口）を使います。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	안녕하세요（해요体） 안녕하십니까（합니다体）	アンニョンハセヨ アンニョンハシムニッカ
同僚・知り合い	안녕하세요（해요体）	アンニョンハセヨ
友達・年下	안녕（반말）	アンニョン

友達に言う안녕は、こんにちはにもバイバイにも使えます。LINEで聞かれた「アンニョン」は、たぶんこれのことだと思います。

発音のポイント

つづりは「안녕하세요」ですが、読み方は「アンニョンハセヨ」です。안のㄴ（パッチム、音節の終わりの子音）と녕の最初のㄴが続くので、「アン ニョン」と、ンのあとにニョが来る感じで読みます。

하のㅎは、前の音につられて少し弱く聞こえることもあります。ただ、「ハ」とはっきり言っても通じるので、気にしすぎなくて大丈夫です。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

안녕하세요はていねいで使いやすい挨拶ですが、友達に使うと少しよそよそしく聞こえることがあります。反対に、目上の人に안녕だけを言うのは失礼になるので気をつけてください。

面接や式典、放送など、かしこまった場では안녕하십니까（アンニョンハシムニッカ）を使うこともあります。ふだんの会話なら、안녕하세요で十分です。

안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）：残る人から去る人へ

안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ／annyeonghi gaseyo）は、その場に残る人が、去っていく人にかける「さようなら」です。「気をつけてお帰りください」というニュアンスがあります。

成り立ち

안녕히（アンニョンヒ）は、안녕（安寧）が「安らかに」という副詞の形になったものです。가세요（カセヨ）は、「行く」という意味の가다（カダ）を相手を立てる形にしたものです。

直訳すると「安らかにお行きください」です。日本語の「お気をつけて」に近い感覚ですね。

日本語の「さようなら」は、誰が言っても同じです。韓国語では、行く人と残る人で言葉が分かれるのが違うところで、僕はおもしろいなと思っています。

丁寧さの使い分け

안녕히 가세요は해요体で、ふつうの場面ならほとんどの相手に使えます。もっとかしこまるときは합니다体の안녕히 가십시오（アンニョンヒ カシプシオ）になります。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	안녕히 가세요（해요体） 안녕히 가십시오（합니다体）	アンニョンヒ カセヨ アンニョンヒ カシプシオ
同僚・知り合い	조심히 들어가세요（해요体）	チョシミ トゥロガセヨ
友達・年下	잘 가（반말）	チャル カ

発音のポイント

안녕히の히は、ㅎが弱くなって「イ」に近く聞こえることがあります。カナでは「ヒ」と書きますが、ささやくように軽く言うと自然です。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

友達や年下に안녕히 가세요を言うと、少し丁寧すぎます。仲のいい人には、잘 가（チャル カ）くらいが自然です。

お互いにその場を離れるときは、どちらも안녕히 가세요と言い合うのが一般的です。また、これから出かける人への「いってらっしゃい」は、다녀오세요（タニョオセヨ）と言います。

안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）：去る人から残る人へ

안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ／annyeonghi gyeseyo）は、その場を去る人が、残る人にかける「さようなら」です。「お元気で」「失礼します」のようなニュアンスがあります。

成り立ち

계세요（ケセヨ）は、계시다（ケシダ）という言葉から来ています。계시다は、있다（イッタ：いる・ある）の尊敬語で、「いらっしゃる」にあたります。

直訳は「安らかにいらっしゃってください」です。その場に残る人に向けた言葉なので、「いる」の形が使われているんですね。

가세요と계세요は、どちらも「안녕히＋動詞」の形です。安寧をなかだちに、「行く」と「いる」が対になっていると考えると、整理しやすくなります。

丁寧さの使い分け

안녕히 계세요も해요体で、目上の人にも使えます。友達には반말で、もっと短く別れることが多いです。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	안녕히 계세요（해요体） 안녕히 계십시오（합니다体）	アンニョンヒ ケセヨ アンニョンヒ ケシプシオ
同僚・知り合い	먼저 가볼게요（해요体）	モンジョ カボルケヨ
友達・年下	나 갈게（반말）	ナ カルケ

発音のポイント

계は、つづり通りに読むことも、「ケ」に近く読むこともあります。会話では「ケセヨ」に聞こえることが多いので、この記事でもそう書いています。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

안녕히 계세요は、残る人に向けた言葉です。自分も一緒にその場を離れるときは、안녕히 가세요を使います。

また、目上の人に나 갈게を言うと、반말なので失礼になります。先輩や上司には、먼저 가볼게요や안녕히 계세요を選んでください。

まとめ

• 안녕하세요（アンニョンハセヨ）：いつでも使える「こんにちは」。友達には안녕（アンニョン）
• 안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）：残る人が、去る人にかける「さようなら」
• 안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）：去る人が、残る人にかける「さようなら」

今回の覚え方は、日本語の漢字の読みと並べる方法です。안녕（アンニョン）は「安寧（あんねい）」と書くので、「あんねい→アンニョン」と、音を並べて覚えてみてください。3つとも「安寧」が入っていると思うと、ぐっと覚えやすくなります。

次に韓国ドラマで안녕が聞こえたら、まず誰が行って、誰が残るのかを見てみてください。