お疲れ様は韓国語で수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）！頑張っての言い方も

2026年11月5日

日本語だと、職場で人とすれ違うたびに「お疲れ様です」と言いますよね。先日、SNSで日本の方が韓国語で「お疲れ様」とコメントしているのを見かけました。韓国語の「お疲れ様」は、仕事が終わったときに言うことが多く、使う場面が少し違うんです。こう言うともっと自然かも、と思いました。

ユンジェ

「お疲れ様」は便利な言葉ですよね。韓国語は場面ごとに言葉が変わるんです。

この記事では、お疲れ様にあたる수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）を中心に、励ましの힘내세요（ヒムネセヨ）と화이팅（ファイティン）の使い分けまでわかります。

今日のひとこと

수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ／sugohasyeotseumnida）は「お疲れ様でした」という意味です。仕事や作業を終えた人に、ねぎらいの気持ちを伝える言葉です。

日本語の「お疲れ様です」は、会ったときにも別れ際にも使えますよね。韓国語では、会ったときのあいさつは안녕하세요（アンニョンハセヨ）が一般的です。수고하셨습니다は、ひと区切りついたときに言うことが多いです。

수고は漢字で書くと「受苦」です。苦労を引き受ける、というイメージで、日本語の「ご苦労様」に近い感じがあります。

하셨습니다は、하다（する）に、相手を敬う시、過去を表す었、かしこまった丁寧を表す습니다が重なった形です。直訳すると「苦労をなさいました」に近くなります。

日本語は「疲れ」に目を向けて、韓国語は「苦労・骨折り」に目を向ける。この違い、おもしろいですよね。

수고하셨습니다は합니다体（かしこまった丁寧な言い方）です。相手によって、次のように変えます。

後輩や部下に丁寧に言うなら、수고했어요（スゴヘッソヨ）もよく使われます。

つづりは수고하셨습니다ですが、実際は「スゴハショッスムニダ」と聞こえます。

셨のパッチム（文字の下につく子音）ㅆは、小さい「ッ」のように詰まる音です。さらに습のㅂは、次のㄴにつられてㅁの音になるので、「スプニダ」ではなく「スムニダ」と発音します。

会議が終わったあと、同僚に

오늘 회의 준비하느라 수고하셨습니다.

オヌルフェイチュンビハヌラスゴハショッスムニダ

今日の会議の準備、お疲れ様でした。

試験が終わった友達に、メッセージで

시험 끝났네! 수고했어. 이제 맛있는 거 먹자.

シホムクンナンネスゴヘッソイジェマシンヌンゴモクチャ

試験終わったね！お疲れ様。さあ、おいしいもの食べよう。

プロジェクトの打ち上げで、リーダーが乾杯の前に

건배! 다들 정말 수고하셨습니다.

コンベタドゥルチョンマルスゴハショッスムニダ

乾杯！みなさん、本当にお疲れ様でした。

ユンジェ

「疲れた」をそのまま訳したくなりますよね。でも韓国語は「疲れ」より「苦労」に目を向けます。スゴ（수고）がその合図です。

수고하셨습니다は、目上の人に使うと「上から言われた」と感じる人もいます。目上の人には고생하셨습니다（コセンハショッスムニダ）を使う人が多いと言われます。職場の習慣にも左右されるので、周りの人の使い方を見てから使うと安心です。

お店を出るときなど、仕事を続ける人にかける수고하세요（スゴハセヨ）という言い方もあります。こちらも、目上の人には使わないほうが無難とされています。

힘내세요（ヒムネセヨ／himnaeseyo）は「元気を出してください」「頑張ってください」という意味です。疲れている人や落ち込んでいる人に、そっと声をかける言葉です。