韓国語で可愛いは귀여워요（クィヨウォヨ）！かっこいい・きれいも一緒に覚える

「귀여워요（クィヨウォヨ）」。先日、カフェで友達に「かっこいいのに可愛い、って韓国語だとどう言うの？」と聞かれ、ふと口から出たのがこの言葉でした。でも「かっこいい」の部分は別の言葉なので、説明に少し困りました。

この記事では、推しを褒めるときの定番、귀여워요（クィヨウォヨ）・멋있어요（モシッソヨ）・예뻐요（イェッポヨ）の意味と使い分けがわかります。読み方や、そのまま使える例文も紹介します。

今日のひとこと

• 귀여워요（クィヨウォヨ）：かわいいです（愛らしい、ほほえましい）
• 멋있어요（モシッソヨ）：かっこいいです（雰囲気やしぐさも含む）
• 예뻐요（イェッポヨ）：きれいです、かわいいです（見た目が美しい）

귀여워요（クィヨウォヨ）：愛らしい「かわいい」

意味

귀여워요（クィヨウォヨ／gwiyeowoyo）は「かわいいです」という意味です。小さいもの、愛らしいしぐさ、ほほえましい人やペットなどに使います。

日本語の「かわいい」にいちばん近い言葉です。ただ、日本語の「かわいい」は「きれいで素敵」というときにも使いますよね。韓国語ではその場合、あとで紹介する예뻐요のほうが合います。

成り立ち

辞書に載っている基本の形は귀엽다（クィヨプタ）です。漢字語ではなく、昔からある韓国語の言葉です。語の成り立ちには諸説あるので、ここでは深入りしません。

ㅂ（ピウプ）で終わる形容詞の多くは、요をつけるときにㅂが「우」に変わります。これをㅂ変則活用と呼びます。そのため귀엽어요ではなく、귀여워요になります。

丁寧さの使い分け

丁寧さは3段階で覚えると使いやすいです。합니다体はかしこまった丁寧な言い方、해요体はやわらかい丁寧な言い方、반말は友達や年下に使うタメ口です。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	귀엽습니다（합니다体）	クィヨプスムニダ
同僚・知り合い	귀여워요（해요体）	クィヨウォヨ
友達・年下	귀여워（반말）	クィヨウォ

発音のポイント

귀여워요は母音が続くので、「クィ・ヨ・ウォ・ヨ」と区切らず、「クィヨウォヨ」と一息で言うと自然です。귀の「ㅟ」は、唇を丸めてから「イ」に動かす音です。

합니다体の귀엽습니다は、つづりどおりではなく「クィヨプスムニダ」のように聞こえます。ㅂのあとのㅅは濃く（ㅆ）、습니다の「ㅂ」は鼻に抜けて「ム」に近くなります。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

目上の人に直接「귀여워요」と言うと、子ども扱いのように聞こえることがあります。話題の物や赤ちゃん、ペットに使うぶんには問題ありません。

너무（ノム）は本来「〜すぎる」という意味ですが、話し言葉では「すごく」という意味でよく使われます。

멋있어요（モシッソヨ）：雰囲気ごと「かっこいい」

意味

멋있어요（モシッソヨ／meosisseoyo）は「かっこいいです」「素敵です」という意味です。人だけでなく、服装やしぐさ、行動、ステージの姿にも使えます。男性にも女性にも使います。

顔立ちだけを褒めるなら、잘생겼어요（チャルセンギョッソヨ）が近い言葉です。「顔立ちが整っている」というニュアンスです。멋있어요は、雰囲気や生き方まで含めた「かっこいい」です。

成り立ち

멋（モッ）は「センス、スタイル、粋なところ」という意味の言葉です。そこに「ある」を意味する있다（イッタ）がついて、「멋がある」から「かっこいい」になりました。漢字語ではありません。

同じ「かっこいい」で、멋져요（モッチョヨ）もよく使います。基本形は멋지다（モッチダ）で、ほぼ同じ意味です。この記事では멋있어요を中心に紹介します。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	멋있습니다（합니다体）	モシッスムニダ
同僚・知り合い	멋있어요（해요体）	モシッソヨ
友達・年下	멋있어（반말）	モシッソ

発音のポイント

멋있어요は、멋の最後のㅅが次の있の頭に移って「モシッソヨ」と聞こえます。「モッ・イッソヨ」と区切らないのがコツです。

있の「ㅆ」は小さい「ッ」のような音です。맛있어요（マシッソヨ）と同じ仕組みなので、セットで覚えるとラクです。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

目上の人本人に「かっこいいです」と言うなら、멋있으세요（モシッスセヨ）のように敬語の形にします。また、顔立ちの話をしたいときは잘생겼어요を選んだほうが、伝わり方がはっきりします。

예뻐요（イェッポヨ）：見た目が美しい「きれい・かわいい」

意味

예뻐요（イェッポヨ／yeppeoyo）は「きれいです」「かわいいです」という意味です。人の顔立ちや髪型、服、コスメの色、花や景色など、見た目が美しいものに幅広く使います。

日本語で「その髪型、かわいい！」「この色、かわいい！」と言う場面では、귀여워요より예뻐요が合うことが多いです。

成り立ち

基本形は예쁘다（イェップダ）です。漢字語ではなく、漢字は当てません。そのまま形で覚えるのが近道です。

으（ㅡ）で終わる語幹は、어요がつくときに으が消えます。これを으脱落といいます。예쁘＋어요で、예뻐요になります。

話し言葉では、이뻐요（イッポヨ）と言う人も多いです。意味は同じです。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面	예쁩니다（합니다体）	イェップムニダ
同僚・知り合い	예뻐요（해요体）	イェッポヨ
友達・年下	예뻐（반말）	イェッポ

発音のポイント

예뻐요のㅃは濃音です。のどを少し締めて、息を出さずに「ッポ」と言います。「ペ」ではなく「イェッポヨ」と、小さい「ッ」を入れる感覚です。

예쁘다は「イェップダ」、예쁘네요は「イェップネヨ」です。ㅃのところは同じ音なので、まとめて覚えられます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

外見を褒める言葉は、相手によっては気になることもあります。初対面の人には、持ち物や髪型、服を褒めるほうが無難です。

男性に예뻐요を使う人もいますが、「かっこいい」と伝えたいなら멋있어요や잘생겼어요のほうが誤解がありません。目上の人本人に言う場合は、예쁘세요（イェップセヨ）のように敬語の形にします。

まとめ

最後に、3つの表現をもう一度振り返ります。

• 귀여워요（クィヨウォヨ）：愛らしい、ほほえましい「かわいい」
• 멋있어요（モシッソヨ）：雰囲気やしぐさも含めた「かっこいい」
• 예뻐요（イェッポヨ）：見た目が美しい「きれい・かわいい」

日本語の「可愛い」は、韓国語だと귀여워요と예뻐요に分かれます。「かっこいい」を足して、3つで推しの魅力を言い分けられます。

今回の覚え方は、コンサートで推しを見て「今日のステージ、かっこよかったです」と伝える場面を一つ想像して、오늘 무대 너무 멋있었어요（オヌル ムデ ノム モシッソッソヨ）の一文だけ覚えることです。멋있었어요の部分を귀여웠어요や예뻤어요に入れ替えれば、ほかの言葉にもなります。