ありがとうは韓国語で감사합니다（カムサハムニダ）！3つの使い分けを解説

日本語の「ありがとう」は、「ございます」を付ければ、お店でも会社でもだいたい通じます。韓国語は、相手によって言い方がはっきり分かれます。先週、韓国旅行に行く友達に「現地で使える一言を教えて」と頼まれ、まず「ありがとう」から説明し始めたら、思ったより長くなりました。

この記事では、감사합니다（カムサハムニダ）・고마워요（コマウォヨ）・고마워（コマウォ）の意味と、誰にどれを使うかがわかります。旅行でもメッセージでも使える例文つきです。

今日のひとこと

• 감사합니다（カムサハムニダ）：ありがとうございます（かしこまった丁寧）
• 고마워요（コマウォヨ）：ありがとう（やわらかい丁寧）
• 고마워（コマウォ）：ありがとう（友達や年下に使うタメ口）

감사합니다（カムサハムニダ）：いちばん安心な「ありがとうございます」

감사합니다（カムサハムニダ／gamsahamnida）は「ありがとうございます」という意味です。お礼を伝える言い方の中で、いちばん幅広い相手に使えます。お店の人にも、年上の人にも、初対面の人にも言えるので、旅行ではまずこれを覚えておけば困りません。

成り立ち

감사は漢字で書くと「感謝」です。日本語の「感謝」と同じ漢字語で、意味もほぼ同じです。

これに「〜する」にあたる하다（ハダ）が付いた감사하다（カムサハダ）が「感謝する」。それをかしこまった形にしたのが감사합니다です。

日本語の「感謝します」は少し硬く聞こえますよね。でも韓国語の감사합니다は、日常のあいさつとして自然に使われます。ここが日本語との面白い違いです。

丁寧さの使い分け

합니다体（かしこまった丁寧）、해요体（やわらかい丁寧）、반말（タメ口）の3段階で考えると整理できます。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	감사합니다	カムサハムニダ
同僚・知り合い（해요体）	감사해요	カムサヘヨ
友達・年下（반말）	고마워	コマウォ

迷ったら감사합니다にしておくと、失礼になることはまずありません。

発音のポイント

합니다は、つづりのまま読むと「ハプニダ」になりそうですが、実際は「ハムニダ」と発音します。ㅂ（プ）のあとにㄴ（ン）の音が続くと、ㅂがㅁ（ム）の音に変わるからです。

입니다（イムニダ／〜です）も同じ仕組みです。「〜ムニダ」という響きは、かしこまった丁寧な言い方の目印になります。

例文

※ 주셔서（ジュショソ）は「〜してくださって」という意味で、目上の人に理由を添えてお礼を言うときに使います。

ユンジェのひとこと

注意点

お礼の場面で죄송합니다（チェソンハムニダ／申し訳ありません）を使うと、基本的には謝っている意味になります。日本語の「すみません」のつもりで言わないようにしてください。

また、仲のいい友達に毎回감사합니다と言うと、少し他人行儀に聞こえることがあります。その場合は、次に紹介する고마워요や고마워が合います。

고마워요（コマウォヨ）：やわらかく気持ちが伝わる「ありがとう」

고마워요（コマウォヨ／gomawoyo）は、「ありがとう」「ありがとうございます」にあたる、やわらかい丁寧な言い方です。감사합니다より距離が近く、気持ちがこもって聞こえます。同僚や知り合い、少し年上でも親しい人に向いています。

成り立ち

고맙다（コマプタ）は「ありがたい」という意味の、もともとの韓国語です。감사のような漢字語ではないので、漢字は当てません。

고맙다の語尾が変わって고마워（ㅂがなくなって워になる）となり、요を付けてていねいにしたのが고마워요です。

日本語の「ありがとう」も、もとは「ありがたい」から来た形ですよね。「ありがたい」という気持ちが元になっているところは、日韓で似ていて面白いなと思います。

丁寧さの使い分け

고마워요は해요体なので、基本は同僚や知り合いなど、ふつうの距離感の相手に使います。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	고맙습니다	コマプスムニダ
同僚・知り合い（해요体）	고마워요	コマウォヨ
友達・年下（반말）	고마워	コマウォ

고맙습니다も丁寧な言い方ですが、目上の人には감사합니다を使うほうが無難です。

発音のポイント

いちばん間違えやすいのは워の音です。「コマオヨ」ではなく、唇を丸めて「ウォ」と発音するので、「コマウォヨ」になります。

つづりも고마워요です。고마와요と書いてしまう人がいますが、正しくは워です。

例文

※ 줘서（ジュォソ）は「〜してくれて」という意味です。さきほどの주셔서の、くだけた形にあたります。

ユンジェのひとこと

注意点

고마워요は、年上の人が年下の人に使うことも多い言い方です。逆に、年下から年上に言うと、近すぎると感じる人もいます。

職場の上司や初対面の人には감사합니다（カムサハムニダ）か고맙습니다（コマプスムニダ）を選ぶと安心です。

고마워（コマウォ）：友達や家族に気軽に言う「ありがとう」

고마워（コマウォ／gomawo）は「ありがとう」という意味のタメ口（반말）です。友達、年下、恋人、家族など、親しい相手に使います。日本語の「ありがとうございます」から「ございます」を取った感覚に近いです。

成り立ち

고마워요から요を取ると、고마워になります。韓国語はこのように、요を付けるか外すかで、丁寧さが切り替わります。

日本語の「ありがとうございます」と「ありがとう」の関係に似ていて、つかみやすいと思います。

丁寧さの使い分け

고마워は友達・年下・家族だけに使えます。年上の人や初対面の人、仕事の相手には使いません。

気持ちを強めたいときは、진짜 고마워（チンチャ コマウォ／本当にありがとう）、정말 고마워（チョンマル コマウォ）のように言います。진짜（チンチャ）は友達同士でよく聞く言い方です。

発音のポイント

고마워は3音で、「コ・マ・ウォ」です。最後の워は、고마워요と同じく唇を丸めて「ウォ」と言います。

진짜は、つづりでは「진짜」ですが、ㅉ（濃音）の前にパッチムのㄴがあるため、「チンチャ」と読みます。ここで「ッ」を入れず、続けて言うのがコツです。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

고마워は、相手との関係が近いときだけ使います。親しくなったあとでも、年上の人には고마워요のほうが無難です。

初対面でいきなりタメ口を使うのは避けましょう。迷ったら、丁寧な言い方に戻して大丈夫です。

まとめ

今回の3つを、1行ずつ振り返ります。

• 감사합니다（カムサハムニダ）：誰にでも使える、かしこまった「ありがとうございます」
• 고마워요（コマウォヨ）：同僚や知り合いに使う、やわらかい「ありがとう」
• 고마워（コマウォ）：友達や家族に使う、気軽な「ありがとう」

今回の覚え方は、漢字語の감사から始める方法です。감사は「感謝（かんしゃ）」と並べると、「かんしゃ」と「カムサ」で音が似ていて覚えやすいです。

고마워요と고마워は漢字語ではないので、「감사합니다は丁寧、あとの2つは親しい相手向け」と順番に足していくと整理しやすいです。