韓国語で好きは좋아해요（チョアヘヨ）！大好き・愛してるとの使い分け

日曜の夜、部屋でのんびりしていたら、大学時代からの友達からメッセージが届きました。「韓国ドラマで『チョア』と『サランヘ』ばかり聞こえるけど、何が違うの？」と聞かれたんです。返信を打ちながら、日本語の「好き」と「愛してる」の距離感をどう伝えようか、少し考えました。

この記事では、韓国語で「好き」を伝える3つの表現を紹介します。「好き」「大好き」「愛してる」をどう使い分けるかがわかります。

今日のひとこと

• 좋아해요（チョアヘヨ）：好きです（人や物が好き）
• 사랑해요（サランヘヨ）：愛しています
• 좋아요（チョアヨ）：いいです、いいですね、好きです

좋아해요（チョアヘヨ）：「好きです」の基本の言い方

좋아해요（チョアヘヨ／joahaeyo）は「好きです」という意味です。人にも物にも食べ物にも使える、いちばん基本の「好き」です。

「大好き」と言いたいときは、前に정말（チョンマル：本当に）、너무（ノム：とても）、많이（マニ：たくさん）を付けます。너무 좋아해요（ノム チョアヘヨ）なら、「大好きです」に近い気持ちになります。너무はもともと「〜すぎる」の意味ですが、韓国では世代を問わず「とても」の意味でもよく使います。

もうひとつ、日本語との違いがあります。좋아하다は動詞で、「〜を好む」という形になります。好きな対象には、을/를（ウル／ルル）を付けるのが基本です。

成り立ち

좋다（チョタ）は「良い」という意味の形容詞です。形容詞の語幹に-아/어 하다を付けると、気持ちを表す動詞になります。

좋아하다は「良いと感じて、それを好む」というイメージです。固有語なので、漢字は当てません。日本語の「好きだ」は形容動詞ですが、韓国語では動詞になる点がおもしろいところです。

丁寧さの使い分け

합니다体はかしこまった丁寧な言い方、해요体はやわらかい丁寧な言い方、반말はタメ口のことです。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	좋아합니다	チョアハムニダ
同僚・知り合い（해요体）	좋아해요	チョアヘヨ
友達・年下（반말）	좋아해	チョアヘ

発音のポイント

좋のパッチムㅎは、母音の아が続くと発音されなくなります。そのため、좋아해요は「チョッアヘヨ」ではなく、つなげて「チョアヘヨ」と読みます。

ちなみに、좋다のように子音が続くときは、ㅎが次の音と混ざって「チョタ」になります。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

目上の人に「お好きですか？」と聞くときは、좋아하세요（チョアハセヨ）のように、-세요を付けた形が自然です。上の1つ目の例文がこの形です。

人に向けた좋아해요は、友達としての「好き」にも、恋愛の「好き」にも聞こえます。誤解を避けたいときは、친구로서 좋아해요（チングロソ チョアヘヨ：友達として好きです）のように添えると伝わりやすいです。

사랑해요（サランヘヨ）：「愛しています」の気持ち

사랑해요（サランヘヨ／saranghaeyo）は「愛しています」という意味です。좋아해요よりも気持ちが深く、恋人だけでなく家族にも使います。

韓国では、親子や家族のあいだで「사랑해」を言うことも珍しくありません。僕のまわりにも、電話の最後に言い合う家庭があります。日本語の「愛してる」より、日常に近い場面でも出てくる言葉です。

成り立ち

사랑は「愛」という意味の名詞で、하다（ハダ：する）を付けると사랑하다（愛する）になります。日本語の「愛する」と同じように、名詞に「する」を付けた形です。

사랑は、漢字を当てて覚えるタイプの語ではありません。語源には諸説あります。漢字語で「愛情」と言いたいときは、애정（エジョン）を使います。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
かしこまった場面・目上（합니다体）	사랑합니다	サランハムニダ
夫婦・親しい家族など（해요体）	사랑해요	サランヘヨ
恋人・友達・年下（반말）	사랑해	サランヘ

同僚や知り合いに사랑해요と言う場面は、ふつうあまりありません。

発音のポイント

랑のパッチムㅇは「ン」の音です。「サラン」の最後は、鼻に抜けるような「ン」で読みます。

そのあとのㅎは弱まって、「サランエヨ」に近く聞こえることもあります。カナ読みは「サランヘヨ」で覚えておけば大丈夫です。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

家族以外の人に사랑해요と言うと、思ったより重く伝わることがあります。友達に「好き」と言いたいだけなら、좋아해요のほうが気軽です。

恋愛の告白では、まず좋아해요を使う人が多いように感じます。사랑해요は、関係が深まってから出てくる言葉というイメージです。

좋아요（チョアヨ）：「いいです」「好きです」の両方に使える

좋아요（チョアヨ／joayo）は「いいです」「いいですね」という意味です。物事や状態が好ましいときに使い、「好きです」に近い気持ちで言うこともあります。

返事で「좋아요!」と言えば、「いいですね、OKです」という意味です。SNSの「いいね」ボタンも、韓国語では좋아요と呼ばれます。

좋아해요との違いは、「良い」と「好む」です。좋아요は形容詞なので、「この曲がいいです」のように、이/가（イ／ガ）を付けて言います。例えば이 노래가 좋아요（イ ノレガ チョアヨ）で「この曲がいいです／好きです」になります。

成り立ち

좋아요は、形容詞좋다（チョタ：良い）の해요体です。좋다は固有語で、日本語の「いい」にかなり近い言葉です。

日本語でも、「いいね」が「好きだ」に近い意味で使われることがありますよね。韓国語の좋아요にも、同じような広がりがあります。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	좋습니다	チョッスムニダ
同僚・知り合い（해요体）	좋아요	チョアヨ
友達・年下（반말）	좋아	チョア

좋습니다はかなりかしこまった言い方で、スピーチやお知らせなどで見かけます。日常の会話では、좋아요のほうがよく使われます。

発音のポイント

좋아요も、좋아해요と同じようにㅎが消えて「チョアヨ」と読みます。

합니다体の좋습니다では、ㅎのあとにㅅが続いて、スが濃くなります。そのため「チョッスムニダ」と、小さい「ッ」を入れて読みます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

好きな人に「あなたが好きです」と伝えたいときは、좋아요ではなく좋아해요を使うのが基本です。좋아요だけだと、「いいですね」と受け取られることがあります。

また、友達同士の会話では、「나 너 좋아해」のように、좋아해を使うのがふつうです。좋아요は、あくまで「いい」という評価や返事に使うと覚えておくと安心です。

まとめ

今回の3つを、1行ずつ振り返ります。

• 좋아해요（チョアヘヨ）：人や物が「好き」。基本の言い方で、정말や너무を付けると「大好き」に近づきます
• 사랑해요（サランヘヨ）：「愛しています」。恋人にも家族にも使えますが、気持ちは深めです
• 좋아요（チョアヨ）：「いいです」「いいですね」。気に入ったときや、OKの返事に使います

今回の覚え方です。今回の3つは漢字語ではないので、近い意味の漢字語を目印にしてみてください。好感（こうかん）は호감（ホガム）、愛情（あいじょう）は애정（エジョン）と、日本語の読みによく似ているので、좋아해요は好感、사랑해요は愛情、と並べて覚えると頭に残りやすいです。