日本人の友達と韓国ドラマを見ていたら、字幕では似た訳なのに、セリフが違う場面がありました。友達に「보고 싶어요（ポゴ シポヨ）と그리워요（クリウォヨ）って何が違うの？」と聞かれて、たしかに日本語だと同じように見えるなと思いました。
ユンジェどっちも「会いたい」と訳せちゃうんですよね。今日はこの違いを整理してみます。
この記事では、「会いたい」の基本の言い方 보고 싶어요（ポゴ シポヨ）と、「恋しい」に近い 그리워요（クリウォヨ）の違いがわかります。相手ごとの丁寧さの使い分けや、そのまま使える例文も紹介します。
今日のひとこと
- 보고 싶어요（ポゴ シポヨ）：会いたいです、恋しいです
- 그리워요（クリウォヨ）：恋しいです、懐かしいです
보고 싶어요（ポゴ シポヨ）：いちばん基本の「会いたい」
意味
보고 싶어요（ポゴ シポヨ／bogo sipeoyo）は「会いたいです」「恋しいです」という意味です。人に向けて使うことがいちばん多く、友達にも家族にも、推しへのメッセージにも使えます。
成り立ち
固有語（昔からある韓国語）で、漢字語ではありません。보다（見る）に、「〜したい」を表す -고 싶다 がついた形です。
直訳すると「見たいです」になります。日本語でも「顔が見たい」と言うので、感覚は近いかもしれません。人に使えば「会いたい」、映画などに使えば「見たい」という意味になります。
丁寧さの使い分け
해요体（やわらかい丁寧）、합니다体（かしこまった丁寧）、반말（タメ口）の3つで見てみます。
| 相手 | 言い方 | カナ読み |
|---|---|---|
| 友達・年下 | 보고 싶어（반말） | ポゴ シポ |
| 同僚・知り合い | 보고 싶어요（해요体） | ポゴ シポヨ |
| 目上・初対面 | 보고 싶습니다（합니다体） | ポゴ シプスムニダ |
発音のポイント
싶어요は、つづりのまま読むと「シッポヨ」と思いがちです。でも実際は、싶のパッチム「ㅍ」が次の母音につながって「シポヨ」と聞こえます。
합니다体の 싶습니다 は、後半が「スムニダ」と鼻にぬける音になります。「シプスムニダ」と覚えておけば大丈夫です。
例文
旅行の帰国の朝、泊まったゲストハウスのオーナーに
벌써 보고 싶어요. 또 올게요!
ポルソ ポゴ シポヨ ット オルケヨ
もう会いたいです。また来ますね！
友達とのメッセージ（久しぶりに会う前日）
다음 주에 만나는 거지? 진짜 보고 싶었어!
タウム チュエ マンナヌン コジ チンチャ ポゴ シポッソ
来週会うんだよね？ 本当に会いたかったよ！
旅行先でお世話になった年配の方へのお礼のメール
다음에 꼭 다시 뵙고 싶습니다.
タウメ ッコク タシ ペプコ シプスムニダ
次はぜひ、またお目にかかりたいです。
ユンジェのひとこと
ユンジェ僕のまわりでは、友達にも「보고 싶어（ポゴ シポ）」って気軽に言います。日本語の「会いたい」ほど重く受け取らなくて大丈夫ですよ。
注意点
目上の人に반말の「보고 싶어」を使うのは失礼になります。年上の方には「보고 싶습니다」か「보고 싶어요」を使ってください。
3つ目の例文の 뵙다（ペプタ）は、보다（見る）のへりくだった言い方で、「お目にかかる」という意味です。目上の人に「お会いしたい」と言うときは、보고 싶어요の代わりに 뵙고 싶어요（ペプコ シポヨ）を使うと、とても丁寧になります。
「会う」こと自体を目的にしたいときは、만나고 싶어요（マンナゴ シポヨ）もよく使います。会う約束や予定の話に向いています。보고 싶어요は、顔を見たくなる気持ちがにじむ言い方です。
그리워요（クリウォヨ）：会えない時間ごと「恋しい」
意味
그리워요（クリウォヨ／geuriwoyo）は「恋しいです」「懐かしいです」という意味です。そばにいない人や、過ぎ去った時間・場所を思う気持ちに使います。
보고 싶어요より少し感傷的で、しみじみした響きがあります。
成り立ち
基本の形は 그립다（クリプタ）で、固有語です。ここに 어요 をつけると、パッチムの「ㅂ」が「우」に変わって 그리워요 になります。ㅂ変則（ㅂ不規則）と呼ばれる活用です。
日本語の「恋しい」と「懐かしい」の、ちょうど真ん中あたりの気持ちだと思います。
보고 싶어요との違い
보고 싶어요は、今すぐ会いたい、顔を見たい、という気持ちです。会いに行くことを思い浮かべやすい言い方です。
그리워요は、会えない人や戻れない時間に、気持ちがとどまる感じです。明日会える友達には 보고 싶어、昔の日々や遠くの故郷には 그리워、と考えるとわかりやすいです。
丁寧さの使い分け
| 相手 | 言い方 | カナ読み |
|---|---|---|
| 友達・年下 | 그리워（반말） | クリウォ |
| 同僚・知り合い | 그리워요（해요体） | クリウォヨ |
| 目上・初対面 | 그립습니다（합니다体） | クリプスムニダ |
発音のポイント
그리워요は、つづりのままの音で読めます。합니다体の 그립습니다 では、ㅂのパッチムが戻ってきます。「クリプスムニダ」と、「プ」を軽く入れて読んでください。
例文
日本への留学を終える学生が、お別れ会であいさつする
일본에서 지낸 시간이 많이 그리울 겁니다.
イルボネソ チネン シガニ マニ クリウル コムニダ
日本で過ごした時間が、とても恋しくなると思います。
大学時代の友達とのグループチャット
그때 진짜 좋았지? 가끔 그때가 그리워.
クッテ チンチャ チョアッチ カックム クッテガ クリウォ
あの頃、本当によかったよね？ ときどきあの頃が恋しいよ。
ライブの帰り道、ファン友達に送るメッセージ
콘서트 끝나고 나니까 그 순간이 벌써 그리워요.
コンソトゥ ックンナゴ ナニッカ ク スンガニ ポルソ クリウォヨ
コンサートが終わったら、あの瞬間がもう恋しいです。
ユンジェのひとこと
ユンジェ母とのカカオトークでは「보고 싶어（ポゴ シポ）」が多いです。「그리워（クリウォ）」は、昔のソウルの景色を思い出すときに出てきます。
注意点
昨日会ったばかりの友達に「그리워」と言うと、少し大げさに聞こえることがあります。身近な相手には 보고 싶어 のほうが自然です。
「彼は〜が恋しいみたい」のように第三者の気持ちを言うときは、그리워해요（クリウォヘヨ）という形にします。「恋しがっている」というニュアンスです。
この場面で何て言う？
日本の職場で一緒に働いていた同年代の韓国人の同僚が、春に転勤で韓国へ戻りました。その同僚へ、一緒に過ごした日々をよく思い出すという気持ちをチャットで送ります。普段はお互い敬語ですが、堅苦しくはない話し方をする間柄です。
答えを見る
C. 많이 그리워요（マニ クリウォヨ）
決め手は、相手が年の近い同僚で、普段は敬語でも堅苦しくない関係だという点です。この間柄には、やわらかい丁寧の그리워요(クリウォヨ)がぴったりです。그리워(クリウォ)は親しい友達や年下に使うタメ口で、그립습니다(クリプスムニダ)は目上の人や初対面の人、あらたまった場面でよく使います。
まとめ
- 보고 싶어요（ポゴ シポヨ）：顔を見たい、会いたい。日常で一番使いやすい基本の言い方
- 그리워요（クリウォヨ）：会えない人や過ぎた時間を思う、しみじみした「恋しい」
今回の覚え方は、丁寧さの順にセットで並べて、声に出してみることです。タメ口→やわらかい丁寧→かしこまった丁寧の順に、次の流れで言ってみてください。
- 보고 싶어（ポゴ シポ）→ 보고 싶어요（ポゴ シポヨ）→ 보고 싶습니다（ポゴ シプスムニダ）
- 그리워（クリウォ）→ 그리워요（クリウォヨ）→ 그립습니다（クリプスムニダ）
語尾が少しずつ丁寧になる感覚が、体でつかめてきます。
ユンジェ今夜は母に「보고 싶어（ポゴ シポ）」って送ってみようかな。会いたい人を思い浮かべて、使ってみてくださいね。
