생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）。昼休みの雑談で、同僚に「韓国語で誕生日おめでとうって、どう言うの？」と聞かれました。友達なら一言で済むのに、相手が目上の人だと言い方が少し変わるんですよね。説明しながら、自分でも整理したくなりました。
ユンジェいつもは考えずに言い分けているので、改めて聞かれると新鮮でした。
この記事では、생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）と축하드려요（チュカドゥリョヨ）の意味、使い分け、発音、そのまま使える例文を紹介します。
今日のひとこと
- 생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）：誕生日おめでとうございます
- 축하드려요（チュカドゥリョヨ）：お祝い申し上げます（目上の人向け）
생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）：基本の誕生日おめでとう
意味
생일 축하해요（センイル チュカヘヨ／saengil chukahaeyo）は「誕生日おめでとうございます」という意味です。
語尾に 요 が付く해요体（やわらかい丁寧な言い方）で、同僚や知り合い、年の近い人に気軽に使えます。友達同士なら 요 を取って、생일 축하해（センイル チュカヘ）と言います。
成り立ち
생일（センイル）は「生日」、축하（チュカ）は「祝賀」で、どちらも漢字語です。축하해요 は直訳すると「祝賀します」という形になります。
日本語の「おめでとう」は「めでたい」から来た言葉ですが、韓国語は「祝賀する」と動詞で言います。同じお祝いでも、組み立てが違うのがおもしろいところです。
丁寧さの使い分け
基本は相手との関係で言い分けます。합니다体（かしこまった丁寧な言い方）、해요体、반말（タメ口）の3段階で考えると整理しやすいです。
年配の方には、誕生日の敬語である 생신（センシン）を使います。드려요 の形は、次の項目で詳しく説明します。
| 相手 | 言い方 | カナ読み |
|---|---|---|
| 目上・初対面（합니다体） | 생일 축하드립니다 | センイル チュカドゥリムニダ |
| 年配の方（祖父母・親世代など／해요体） | 생신 축하드려요 | センシン チュカドゥリョヨ |
| 同僚・知り合い（해요体） | 생일 축하해요 | センイル チュカヘヨ |
| 友達・年下（반말） | 생일 축하해 | センイル チュカヘ |
発音のポイント
축하 は、パッチムの ㄱ のあとに ㅎ が続くので、2つの音が混ざって ㅋ の音になります。つづりは「ハ」でも、実際は「チュカ」と聞こえます。
생일 は、生（セン）の ㅇ パッチムが鼻にぬける「ン」になり、そのあとに「イル」と続きます。
例文
韓国旅行中の日本人旅行者が、誕生日だと聞いたカフェの店員さんに
생일 축하해요! 좋은 하루 보내세요.
センイル チュカヘヨ チョウン ハル ポネセヨ
誕生日おめでとうございます！いい一日を過ごしてくださいね。
同じサークルの韓国人の知り合いに、プレゼントを渡しながら
생일 축하해요. 이거 작은 선물이에요. 마음에 들면 좋겠어요.
センイル チュカヘヨ イゴ チャグン ソンムリエヨ マウメ トゥルミョン チョケッソヨ
誕生日おめでとうございます。これ、ささやかなプレゼントです。気に入ってもらえたらうれしいです。
習い事で知り合った韓国人の友人へ、カカオトークで
생일 축하해요! 오늘은 맛있는 거 많이 드세요.
センイル チュカヘヨ オヌルン マシンヌン コ マニ トゥセヨ
誕生日おめでとうございます！今日はおいしいものをたくさん食べてくださいね。
ユンジェのひとこと
ユンジェ日本の友達は、축하（チュカ）を「チュハ」と読みがちなんです。でも実際は「チュカ」と聞こえます。ここだけ気をつけると、ぐっと自然になりますよ。
注意点
생일 축하해요 は丁寧な言い方ですが、相手が目上のときは、축하드려요（チュカドゥリョヨ）のほうが気持ちがより伝わります。
なお、お祝いの歌では 생일 축하합니다（センイル チュカハムニダ）と歌います。かしこまった합니다体ですが、歌の中では決まった形です。
축하드려요（チュカドゥリョヨ）：目上の人に伝えるお祝い
意味
축하드려요（チュカドゥリョヨ／chukadeuryeoyo）は「お祝い申し上げます」という意味です。축하해요 よりも相手を立てる気持ちが入っていて、目上の人にお祝いを伝えるときに使います。
誕生日だけでなく、결혼（キョロン、結婚）や졸업（チョロプ、卒業）など、いろいろなお祝いに使えます。
成り立ち
축하（チュカ）は「祝賀」で、드려요 は 드리다（ドゥリダ）の해요体です。드리다 は 주다（チュダ、あげる）の謙譲語で、「差し上げる」にあたります。
つまり直訳は「祝賀を差し上げます」です。自分を低くして相手を立てるところは、日本語の「お祝い申し上げます」と似ています。
丁寧さの使い分け
축하드려요 自体が目上向けの言い方なので、使える相手は先輩、年上の知り合い、友達の親などです。さらにかしこまる場面では、합니다体にします。
| 相手 | 言い方 | カナ読み |
|---|---|---|
| 目上・初対面（합니다体） | 축하드립니다 | チュカドゥリムニダ |
| 先輩・年上の知り合い（해요体） | 축하드려요 | チュカドゥリョヨ |
| 同僚・知り合い（해요体） | 축하해요 | チュカヘヨ |
| 友達・年下（반말） | 축하해 | チュカヘ |
発音のポイント
축하 は、先ほどと同じように「チュカ」と読みます。드려요 の 드 は、日本語の「ド」より少し軽く「ドゥ」と言うと近くなります。
합니다体の 드립니다 は、ㅂ と ㄴ が続いて ㅂ が ㅁ の音に変わり、「ドゥリムニダ」と聞こえます。
例文
韓国人の大学の先輩へ、誕生日の朝にカカオトークで
선배님, 생일 축하드려요! 즐거운 하루 보내세요.
ソンベニム センイル チュカドゥリョヨ チュルゴウン ハル ポネセヨ
先輩、誕生日おめでとうございます！楽しい一日を過ごしてくださいね。
友達の家に招かれて、友達のお母さんの誕生日をお祝いするとき
어머님, 생신 축하드려요! 항상 건강하세요.
オモニム センシン チュカドゥリョヨ ハンサン コンガンハセヨ
お母さま、お誕生日おめでとうございます！いつもお元気でいてください。
年上の知り合いが大学院を卒業したと聞いて、会ったときに
졸업 축하드려요! 정말 고생 많으셨어요.
チョロプ チュカドゥリョヨ チョンマル コセン マヌショッソヨ
ご卒業おめでとうございます！本当にお疲れさまでした。
ユンジェのひとこと
ユンジェ目上の人には、迷ったら 드려요（ドゥリョヨ）にしておくと安心です。友達に使うと、ちょっとかしこまった感じになりますよ。
注意点
드려요 は自分をへりくだる言い方なので、同い年や年下の友達にはふつう使いません。使うと、距離を感じさせることがあります。
また、年配の方の誕生日は、생일 より 생신 を使うほうが自然です。「생신 축하드려요」の形でセットにして覚えておくと使いやすいです。
この場面で何て言う？
あなたは日本の大学のゼミに通っています。同じゼミの韓国人留学生は同年代で、ときどきあいさつや雑談をする程度の知り合いです。今日が相手の誕生日だと知り、ゼミの帰りに声をかけます。
答えを見る
C. 생일 축하해요.（センイル チュカヘヨ）
この場面は、同年代で、ときどき話す程度の知り合いという関係が決め手なので、해요体の 생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）がぴったりです。생일 축하해（センイル チュカヘ）は親しい友達や年下に使う반말で、생일 축하드립니다（センイル チュカドゥリムニダ）は目上の人や初対面の相手にかしこまって伝えるときによく使う言い方です。
まとめ
- 생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）：同僚・知り合い向けの「誕生日おめでとうございます」。友達なら 생일 축하해
- 축하드려요（チュカドゥリョヨ）：先輩や年上の人向けの「お祝い申し上げます」。誕生日以外にも使える
今回の覚え方です。생일 축하해요 を1回だけ、ゆっくり手で書いてみてください。축하 のところで「つづりは ハ なのに、音は カ になる」と声に出して確かめると、発音の変化が目で追えます。
ユンジェ言葉ひとつで気持ちが伝わるのが、お祝いのいいところですよね。次の誰かの誕生日に、ぜひ送ってみてください。
