オッパの意味は？韓国語 오빠（オッパ）とオンニ・ヌナの違いを解説

週末の夜、家で韓国のバラエティ番組を見ていたら、出演者が「오빠（オッパ）」「언니（オンニ）」と何度も呼び合っていました。日本語字幕はそのたびに「お兄ちゃん」「お姉さん」「先輩」と変わっていて、どれが合っているのか気になりました。血のつながりがなさそうな二人なのに、不思議ですよね。

この記事では、오빠（オッパ）の意味と、언니（オンニ）・누나（ヌナ）との違いを紹介します。誰が誰に使う言葉なのかを中心に、丁寧さの使い分けや発音、例文もまとめました。

今日のひとこと

• 오빠（オッパ）：女性から見た年上の男性（お兄ちゃん・親しい年上の男性）
• 언니（オンニ）：女性から見た年上の女性（お姉ちゃん・親しい年上の女性）
• 누나（ヌナ）：男性から見た年上の女性（お姉ちゃん・親しい年上の女性）

오빠（オッパ）の意味：女性から見た年上の男性

意味

오빠（オッパ／oppa）は、「女性から見た年上の男性」を親しみを込めて呼ぶ言葉です。実のお兄さんはもちろん、血のつながりがない年上の男性にも使います。

たとえば、仲のいい先輩、年上の友達、年上の恋人などです。字幕で「お兄ちゃん」や「先輩」など訳が変わるのは、場面ごとに二人の関係が違うからなんですよね。

成り立ち

오빠は固有語（もともとの韓国語）で、漢字語ではありません。なので漢字は当てられません。

日本語の「お兄ちゃん」は、基本的に家族の中で使う呼び方ですよね。オッパは、そこから親しい年上の男性へ広がって使われます。この違いが、ちょっとおもしろいところです。

丁寧さの使い分け

오빠は呼び名そのものなので、「丁寧な形」や「くだけた形」はありません。変わるのは、そのあとに続く言葉の丁寧さです。

ここで3つの言い方を整理します。반말（パンマル）はタメ口です。해요体（ヘヨチェ）は「〜ヨ」で終わるやわらかい丁寧な言い方です。합니다体（ハムニダチェ）は「〜ムニダ」で終わるかしこまった丁寧な言い方です。

相手	言い方	カナ読み
とても親しい間柄（반말）	오빠, 고마워	オッパ コマウォ
ふつうの丁寧さ（해요体）	오빠, 고마워요	オッパ コマウォヨ
かしこまった場（합니다体）	오빠, 감사합니다	オッパ カムサハムニダ

합니다体のオッパは、ふだんの会話ではあまり聞きません。丁寧さの段階を見るための並べ方だと思ってください。ふだんは반말か해요体が中心です。

発音のポイント

오빠の「빠」は、ㅃという濃音（のどを少し締めて出す強い音）です。「オパ」ではなく、小さい「ッ」を入れて「オッパ」と言うと近くなります。

ㅂの「바」だと「オバ」に聞こえてしまいます。息を強く出さずに、パッと弾く感じで言ってみてください。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

오빠を使うのは女性です。男性が年上の男性を呼ぶときは、형（ヒョン）になります。

職場や初対面の場面では、오빠を使わない人が多いです。そういうときは、役職や「〜씨（ッシ／〜さん）」を使うのが無難です。

また、오빠には親しみや甘えのニュアンスが入ることがあります。街で知らない男性にいきなり言うのは避けたほうがいいです。

언니（オンニ）の意味：女性から見た年上の女性

意味

언니（オンニ／eonni）は、「女性から見た年上の女性」を呼ぶ言葉です。実のお姉さんにも、仲のいい年上の女友達や先輩にも使います。

오빠の女性版、と考えるとわかりやすいと思います。ただし使うのは女性だけです。男性が年上の女性を呼ぶときは、あとで紹介する누나になります。

成り立ち

언니も固有語で、漢字語ではありません。日本語の「お姉ちゃん」「お姉さん」にあたる言葉です。

日本語の「お姉さん」は、知らない人にも「お姉さん、すみません」と言えますよね。언니は、もう少し距離が近い相手に使う言葉です。

丁寧さの使い分け

언니も呼び名なので、変わるのはそのあとの言葉の丁寧さです。오빠のときと同じように、3段階で見てみます。

相手	言い方	カナ読み
とても親しい間柄（반말）	언니, 미안해	オンニ ミアネ
ふつうの丁寧さ（해요体）	언니, 미안해요	オンニ ミアネヨ
かしこまった場（합니다体）	언니, 죄송합니다	オンニ チェソンハムニダ

こちらも、합니다体の언니はあまり聞きません。ふだんは반말か해요体で使います。

発音のポイント

언니は、パッチムㄴ（ン）のあとに「니」が続きます。「オニ」ではなく、「ン」をしっかり言ってから「ニ」を言うと「オンニ」になります。

「ン」と「ニ」の間で止まらずに、つなげて言うと自然です。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

언니は、年上の女性にしか使いません。同い年や年下の女性には使いません。

お店の年上の女性店員さんを언니と呼ぶ人もいます。ただ、相手によっては馴れ馴れしく感じられることもあるようです。旅行中は、저기요（チョギヨ／すみません）で呼ぶのが無難です。

職場では、언니ではなく「〜씨（ッシ／〜さん）」や役職で呼ぶのがふつうです。

누나（ヌナ）の意味：男性から見た年上の女性

意味

누나（ヌナ／nuna）は、「男性から見た年上の女性」を呼ぶ言葉です。実のお姉さんにも、仲のいい年上の女性にも使います。

意味は언니とほぼ同じです。違うのは、使う人です。언니は女性が使い、누나は男性が使います。

成り立ち

누나も固有語で、漢字語ではありません。日本語の「お姉ちゃん」「お姉さん」にあたります。

日本語だと、弟でも妹でも「お姉ちゃん」と呼びますよね。韓国語は、呼ぶ人の性別で言葉が変わります。ここが日本語との大きな違いです。

丁寧さの使い分け

누나も呼び名なので、続く言葉の丁寧さで調整します。

相手	言い方	カナ読み
とても親しい間柄（반말）	누나, 괜찮아	ヌナ クェンチャナ
ふつうの丁寧さ（해요体）	누나, 괜찮아요	ヌナ クェンチャナヨ
かしこまった場（합니다体）	누나, 괜찮습니다	ヌナ クェンチャンスムニダ

합니다体の누나は、あまり聞きません。実の姉弟なら반말、少し距離がある年上の女性になら해요体が中心です。

発音のポイント

누나には、特別な発音の変化はありません。つづりのとおり「ヌナ」です。

「ㅜ」は、日本語の「ウ」より唇を丸めて前に出すと、韓国語らしく聞こえます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

누나を使うのは男性です。女性が年上の女性を呼ぶときは、누나ではなく언니を使います。

職場や初対面では、오빠や언니と同じように、누나も使わない人が多いです。「〜씨（ッシ／〜さん）」や役職で呼ぶのが無難です。

ここで、4つの呼び方を整理しておきます。

• 女性から年上の男性：오빠（オッパ）
• 女性から年上の女性：언니（オンニ）
• 男性から年上の男性：형（ヒョン）
• 男性から年上の女性：누나（ヌナ）

まとめ：誰が誰を呼ぶかで決まります

• 오빠（オッパ）：女性が年上の男性を呼ぶ言葉。実の兄にも、親しい年上の男性にも使います。
• 언니（オンニ）：女性が年上の女性を呼ぶ言葉。実の姉にも、親しい年上の女性にも使います。
• 누나（ヌナ）：男性が年上の女性を呼ぶ言葉。意味は언니と同じで、使う人が違います。

今回の覚え方は、丁寧さの順に並べたセットです。「오빠, 고마워（オッパ コマウォ）→ 오빠, 고마워요（オッパ コマウォヨ）→ 오빠, 감사합니다（オッパ カムサハムニダ）」のように、タメ口→やわらかい丁寧→かしこまった丁寧の順で言ってみてください。언니と누나も、同じ順で口に出すと覚えやすいです。

誰が誰に言っているかを見ると、字幕の訳し分けも少しわかるようになります。