嬉しいは韓国語で기뻐요（キッポヨ）！楽しい・幸せとの使い分けと例文

기뻐요（キッポヨ）。この一言について、先週の日曜日に近所のカフェで友達から相談されました。K-POPが好きな友達で、推しに送るファンレターに「嬉しい」と書きたいそうです。ただ「嬉しい」「楽しい」「幸せ」は、韓国語だとそれぞれ別の言葉なんですよね。

この記事では、기뻐요（キッポヨ）「嬉しい」、즐거워요（チュルゴウォヨ）「楽しい」、행복해요（ヘンボケヨ）「幸せ」の3つを紹介します。意味と使い分け、発音のコツ、すぐ使える例文までまとめました。

今日のひとこと

• 기뻐요（キッポヨ）：嬉しいです
• 즐거워요（チュルゴウォヨ）：楽しいです
• 행복해요（ヘンボケヨ）：幸せです

기뻐요（キッポヨ）：いいことがあったときの「嬉しい」

意味

기뻐요（キッポヨ／gippeoyo）は「嬉しいです」という意味です。いいことがあったときの、素直な喜びを表します。

基本の形は 기쁘다（キップダ）で、해요体にすると 기뻐요 になります。誕生日を祝ってもらったときや、合格の知らせを受けたときにぴったりです。

友達同士の会話では、너무 좋아（ノム チョア）「すごくいい」で済ませる人も多いです。一方、手紙やメッセージでは 기뻐요 がよく使われます。

成り立ち

기쁘다 は漢字語ではなく、もともとの韓国語（固有語）です。なので漢字は当てません。

覚えておくと便利なのが、語幹（活用しても変わらない部分）が ㅡ で終わる言葉の変化です。기쁘 に 어요 がつくと、ㅡ が落ちて 기뻐요 になります。예쁘다（イェップダ）「きれいだ・かわいい」が 예뻐요（イェッポヨ）になるのと同じ仕組みです。

もう一つ、기뻐하다（キッポハダ）という形もあります。こちらは「喜ぶ」という動作を表します。日本語でも「嬉しい」と「喜ぶ」は別の言葉ですよね。

丁寧さの使い分け

韓国語は、相手によって言い方を変えます。합니다体（かしこまった丁寧な言い方）、해요体（やわらかい丁寧な言い方）、반말（友達や年下に使うタメ口）の3段階で覚えるとわかりやすいです。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	기쁩니다	キップムニダ
同僚・知り合い（해요体）	기뻐요	キッポヨ
友達・年下（반말）	기뻐	キッポ

迷ったら 해요体 の 기뻐요 を選べば、ほとんどの場面で失礼になりません。ファンレターも 해요体 が基本です。

発音のポイント

つづりの ㅃ は濃音（のどをつめて、息を強く出さずに出す音）です。カタカナでは「ッポ」と書きますが、「キッ」で一瞬止めてから「ポ」を出すイメージです。

もう一つは 뻐 の母音 ㅓ です。カタカナだと同じ「ポ」でも、口を大きめに開けた「オ」の音になります。唇を丸くする ㅗ（뽀）とは別の音なので、少し口を開けて言うと近づきます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

日本語の「嬉しい」が、すべて 기뻐요 になるわけではありません。「会えて嬉しい」は 반가워요 がふつうです。「ありがとう」の気持ちが混ざった嬉しさなら、고마워요（コマウォヨ）のほうが自然な場面も多いです。

また、目上の人に 기뻐（キッポ）のような반말は使わないでください。ていねいに伝えたいときは 기뻐요、かしこまった場では 기쁩니다 が安心です。

즐거워요（チュルゴウォヨ）：今の時間が「楽しい」

意味

즐거워요（チュルゴウォヨ／jeulgeowoyo）は「楽しいです」という意味です。遊んだり、誰かと過ごしたりして、気分が弾んでいるときに使います。

基本の形は 즐겁다（チュルゴプタ）です。特に過去形の 즐거웠어요（チュルゴウォッソヨ）「楽しかったです」は、日常でとてもよく聞きます。

似た言葉に 재미있어요（チェミイッソヨ）「おもしろいです」があります。映画や話の内容がおもしろいときは 재미있어요、自分が楽しい気持ちでいるときは 즐거워요、と考えるとわかりやすいです。

成り立ち

즐겁다 も固有語なので、漢字はありません。즐기다（チュルギダ）「楽しむ」と形が似ているので、セットで覚えると頭に入りやすいです。

活用では、ㅂ変則（語幹の最後の ㅂ が 우・워 に変わる活用）が起こります。즐겁 に 어요 がつくと、ㅂ が消えて 워 がつき、즐거워요 になります。

덥다（トプタ）「暑い」が 더워요（トウォヨ）、맵다（メプタ）「辛い」が 매워요（メウォヨ）になるのと同じ変化です。「ㅂ で終わる形容詞は 워요 になりやすい」と覚えておくと、ほかの言葉にも使えます。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	즐겁습니다	チュルゴプスムニダ
同僚・知り合い（해요体）	즐거워요	チュルゴウォヨ
友達・年下（반말）	즐거워	チュルゴウォ

別れ際のあいさつなら、해요体 の 즐거웠어요 が使いやすいです。目上の方には 즐거웠습니다（チュルゴウォッスムニダ）が丁寧です。

発音のポイント

즐 の母音 ㅡ は、唇を丸めず、口を横に引いて出す「ウ」です。日本語の「ウ」より少しだけ口が横に広がります。

また 거워 の部分は、「ゴ」と「ウォ」を切らずに、つなげて「ゴウォ」と言うと自然です。最後の ㄹ（즐 のパッチム）は、「ル」と母音を入れず、舌先を上の歯ぐきの後ろにつけて止めます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

재미있어요 を使っても、もちろん通じます。ただ「この時間が楽しい」という気持ちを伝えたいときは、즐거워요 を選ぶと気持ちがより伝わります。

別れ際の定番に、즐거운 시간 보내세요（チュルゴウン シガン ポネセヨ）「楽しい時間を過ごしてください」があります。相手が目上の方でも使えるので、覚えておくと便利です。

행복해요（ヘンボケヨ）：心が満たされた「幸せ」

意味

행복해요（ヘンボケヨ／haengbokaeyo）は「幸せです」という意味です。満たされていて、心があたたかい状態を表します。

基本の形は 행복하다（ヘンボカダ）です。기뻐요 が「いいことがあった瞬間の喜び」なら、행복해요 は「その状態がじんわり続いている感じ」に近いです。

成り立ち

행복 は漢字語で、幸福（幸福）です。日本語の「幸福」と同じ漢字なので、見慣れた言葉として覚えやすいと思います。

これに 하다（〜する・〜だ）がついて、「幸福だ」という形容詞になっています。感謝（감사）に 하다 がついた 감사하다（カムサハダ）「感謝する」と同じパターンです。

日本語の「幸せ」は日常でよく使う和語ですが、韓国語では漢字語の 행복 を日常会話でも自然に使います。

丁寧さの使い分け

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	행복합니다	ヘンボカムニダ
同僚・知り合い（해요体）	행복해요	ヘンボケヨ
友達・年下（반말）	행복해	ヘンボケ

気持ちを込めて伝える手紙やメッセージなら、해요体 で十分です。結婚式のスピーチなど、あらたまった場では 합니다体 がよく合います。

発音のポイント

つづりは 행복해요 ですが、実際の音は「ヘンボケヨ」です。복 の ㄱ と 해 の ㅎ がぶつかると、合わさって ㅋ の音に変わります。これを激音化（息を強く出す音に変わる変化）と言います。

「ヘンボクヘヨ」と区切らず、「ボケ」とひと息で言うのがコツです。합니다体 の 행복합니다 も同じ理由で「ヘンボカムニダ」になります。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

행복해요 は、日本語の「幸せです」と同じで、少し気持ちのこもった言葉です。家族や恋人、ファンの気持ちを伝える場面によく合います。

ファンレターの最後には、항상 행복하세요（ハンサン ヘンボカセヨ）「いつも幸せでいてください」と書くのもおすすめです。세요 がついているので、年上の方にも使える丁寧な言い方です。

まとめ

今回の3つを、1行ずつ振り返ります。

• 기뻐요（キッポヨ）：いいことがあったときの「嬉しい」
• 즐거워요（チュルゴウォヨ）：今の時間が「楽しい」
• 행복해요（ヘンボケヨ）：心が満たされた「幸せ」

今回の覚え方は、日本語で「嬉しい」「楽しい」「幸せ」と言うたびに、頭の中で 기뻐요・즐거워요・행복해요 に置き換えてみることです。声に出さなくても大丈夫なので、気軽に試してみてください。