韓国語でおはよう＝좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ）？朝と夜のひとこと

日本語だと、朝に会った人にはまず「おはよう」ですよね。韓国語にも좋은 아침（チョウン アチム／いい朝）はあります。でも日常では、朝専用のあいさつとしてはあまり使われません。先日、ソウルの母から届いた朝のカカオトークも、잘 잤어?（チャル チャッソ／よく眠れた？）でした。夜の「おやすみ」も、相手によって言い方が変わります。

この記事では、韓国語でおはようと言いたいときの좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ）の使いどころを紹介します。あわせて、夜のひとこと잘 자요（チャル チャヨ）と안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）の使い分けもわかります。

今日のひとこと

• 좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ）：いい朝ですね／おはようございます
• 잘 자요（チャル チャヨ）：おやすみ／よく寝てね
• 안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）：おやすみなさい（目上の人に）

좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ）：いい朝ですね

意味

좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ／joeun achimieyo）は、「いい朝ですね」「おはようございます」という意味です。日本語の「おはよう」に近い場面で使えます。

ただ、毎朝の定番というより、明るく声をかけたいときの一言です。ふつうの朝は、안녕하세요（アンニョンハセヨ／こんにちは・おはようございます）で十分通じます。

成り立ち

좋은（チョウン）は「いい」という意味の좋다（チョタ）の形が変わったものです。아침（アチム）は「朝」、이에요（イエヨ）は「〜です」を表します。直訳すると「いい朝です」で、日本語の「いい朝ですね」と同じ組み立てです。

아침は漢字語ではなく、もとからある韓国語です。そして「朝ごはん」の意味でも使います。아침 먹었어요?（アチム モゴッソヨ）は「朝ごはん食べましたか？」という意味です。

昼ごはんは점심（チョムシム）、夕ごはんは저녁（チョニョク）です。時間帯の言葉がそのままごはんの名前になるのは、日本語と少し違っておもしろいところです。

丁寧さの使い分け

합니다体（かしこまった丁寧な言い方）、해요体（やわらかい丁寧な言い方）、반말（タメ口）で、次のように変わります。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	좋은 아침입니다	チョウン アチミムニダ
同僚・知り合い（해요体）	좋은 아침이에요	チョウン アチミエヨ
友達・年下（반말）	좋은 아침	チョウン アチム

目上の人と毎朝顔を合わせるなら、안녕하세요のほうが自然です。좋은 아침이에요は、あいさつに少し元気をのせたいときに合います。

発音のポイント

つづりと実際の音がずれるところが、2つあります。

1つ目は좋은です。ㅎのパッチム（文字の下につく子音）のあとに母音が続くと、ㅎの音が消えます。なので「チョウン」と読みます。

2つ目は아침이에요です。침のㅁが次の이につながって、「アチミエヨ」になります。これが連音化（前の文字の終わりの音が、次の母音につながる変化）です。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

日本人の友達からよく聞かれるのが、「毎朝 좋은 아침이에요でいいの？」ということです。もちろん通じますし、失礼にもなりません。ただ、実際の会話では안녕하세요のほうがずっとよく耳にします。

また、朝に会った家族や友達には、잘 잤어요?（チャル チャッソヨ／よく眠れましたか？）や、반말の잘 잤어?（チャル チャッソ）もよく使います。「おはよう」の代わりに、相手の眠りを気づかう言い方です。

잘 자요（チャル チャヨ）：おやすみ、よく寝てね

意味

잘 자요（チャル チャヨ／jal jayo）は、「おやすみ」「よく寝てね」という意味です。寝る前の別れ際や、メッセージの最後に添える一言です。

家族や友達、親しい知り合いに使える、やわらかい言い方です。

成り立ち

잘（チャル）は「よく」「上手に」という意味です。자요（チャヨ）は자다（チャダ／寝る）の해요体で、「寝ます」「寝て」にあたります。直訳は「よく寝てね」です。

日本語の「おやすみ」は、休むことを表す言葉ですよね。韓国語は「ぐっすり眠れますように」という願いが前に出る形です。同じ場面でも、目が向くところが少し違うのがおもしろいと思います。

丁寧さの使い分け

잘 자요は해요体です。相手によって、次のように変わります。

相手	言い方	カナ読み
目上の人（해요体・相手を高める言い方）	안녕히 주무세요	アンニョンヒ チュムセヨ
同僚・知り合い（해요体）	잘 자요	チャル チャヨ
友達・年下（반말）	잘 자	チャル チャ

同じ해요体でも、안녕히 주무세요は相手を高める言い方で、잘 자요はそうではありません。年上の同僚や知り合いには、안녕히 주무세요にしておくと安心です。

発音のポイント

자の子音ㅈは、日本語の「ジャ」と「チャ」の中間のような音です。息を強く出さないので、カナ読みの「チャ」よりやわらかく聞こえます。

잘のㄹのパッチムは、舌先を上の歯ぐきにつけて止めます。「チャル」と、最後の「ル」を言い切らないイメージです。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

잘 자요は、寝る前に使う言葉です。朝や昼には使いません。「よく寝てね」という気持ちがこもっているからです。

반말の잘 자は、友達や年下にだけ使います。目上の人に言うと失礼に聞こえるので、気をつけてください。親しい間柄なら잘 자요を使う家庭もありますが、迷ったら次の안녕히 주무세요が安心です。

안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）：おやすみなさい

意味

안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ／annyeonghi jumuseyo）は「おやすみなさい」という意味で、目上の人に使う丁寧な言い方です。親や祖父母、先生、先輩、年上の知り合いなどに言います。

成り立ち

안녕（アンニョン）は漢字で書くと「安寧」で、「安らか」という意味です。안녕히は「安らかに」にあたります。안녕하세요（アンニョンハセヨ）と同じ「安寧」が入っているんです。

주무세요（チュムセヨ）は、자다（寝る）の尊敬語（相手を高める言い方）である주무시다（チュムシダ）から来ています。直訳は「安らかにお休みになってください」です。

日本語でも、「寝る」を「お休みになる」と言い換えますよね。それに近い感覚です。

ちなみに、안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ／さようなら、去る人に）や、안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ／さようなら、残る人に）も同じ「안녕히＋動詞」の形です。

丁寧さの使い分け

안녕히 주무세요は해요体で、尊敬の形です。かなり改まる場面では、합니다体も使います。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体・かなり改まった言い方）	안녕히 주무십시오	アンニョンヒ チュムシプシオ
年上の同僚・知り合い（해요体）	안녕히 주무세요	アンニョンヒ チュムセヨ
同年代の同僚・知り合い（해요体）	잘 자요	チャル チャヨ
友達・年下（반말）	잘 자	チャル チャ

日常で使うのは、ほとんどが안녕히 주무세요のほうです。안녕히 주무십시오は、あいさつの場や放送などで聞く、かなり改まった言い方です。

発音のポイント

안녕히は「アンニョンヒ」と読みます。안の終わりのㄴと、녕の頭のㄴが重なって、「ン」のあとに「ニョ」が続きます。

히のㅎは、とても弱く発音されます。日本語の「ヒ」を軽く添える感じで大丈夫です。

주무세요は、頭を「ジュ」ではなく「チュ」に近い音で言うと、韓国語らしく聞こえます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

目上の人に잘 자요や잘 자を使うと、少しくだけすぎた印象になります。親や祖父母、先輩には、안녕히 주무세요を選ぶと安心です。

この言葉は、寝る人に向けた「おやすみなさい」です。寝る前でない夜の別れ際は、안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）や안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）のほうが合います。

朝に目上の家族や年上の人と会ったときは、안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ チュムショッソヨ／よくお休みになれましたか？）と聞きます。「おはよう」の代わりになる、朝のていねいな一言です。

まとめ

• 좋은 아침이에요（チョウン アチミエヨ）：「いい朝ですね」。明るく声をかけたいときの朝の一言です。ふだんは안녕하세요（アンニョンハセヨ）でも十分です。
• 잘 자요（チャル チャヨ）：「よく寝てね」。家族や友達、親しい知り合いへの夜の一言です。
• 안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）：「おやすみなさい」。目上の人に、寝る前に使います。

今回の覚え方です。次にドラマやバラエティで聞こえたら、心の中で一緒に言ってみてください。口が動くだけで、音もリズムもぐっと覚えやすくなります。

まずは夜の잘 자요（チャル チャヨ）を、親しい人に1回送ってみるのがおすすめです。