韓国語で私は저（チョ）！ていねいな言い方と「あなた」「〜さん」の呼び方まとめ

「ねえ、このメッセージの『저（チョ）』って、『나（ナ）』と何が違うの？」
先週の土曜、カフェで友達と話していたとき、ソウルにいる年下のいとこから「저 오늘 시험 끝났어요（チョ オヌル シホム クンナッソヨ）」と届きました。「今日、試験が終わりました」という報告です。どちらも「私」なんですが、実は相手によってちゃんと使い分けがあるんです。

この記事では、「私」の저、「あなた」にあたる너、名前につける「〜さん」の씨を紹介します。読み方・意味・使える相手がわかって、例文もそのまま使えるようにまとめました。

今日のひとこと

• 저（チョ）：「私」のていねいな言い方
• 너（ノ）：「あなた・きみ」にあたるタメ口
• 씨（ッシ）：名前につける「〜さん」

저（チョ）：ていねいな「私」

意味

저（チョ／jeo）は「私」という意味です。目上の人や初対面の人に、自分をへりくだって言うときに使います。

友達や年下には、同じ「私」でも나（ナ）を使います。저は「ていねいな場面の私」と覚えると、迷いにくいです。

成り立ち

저は나をへりくだった形にあたる言葉で、漢字語ではなく韓国語本来の言葉です。日本語で「わたくし」と「おれ」を使い分ける感覚に近いかなと思います。

形が変わるところは、丸ごと覚えるのがおすすめです。「私が」は저가ではなく제가（チェガ）、「私は」は저는（チョヌン）で、話し言葉では전（チョン）と縮めることもよくあります。「私の」は제（チェ）です。

ちなみに저には「あの」という意味もあります。저 사람（チョ サラム）は「あの人」、저기요（チョギヨ）は「すみません」と呼びかける言葉です。形は同じですが、文の流れで区別できます。

丁寧さの使い分け

저はへりくだる言葉なので、합니다体（かしこまった丁寧な言い方）か해요体（やわらかい丁寧な言い方）といっしょに使います。友達とのタメ口（반말／パンマル）では나に切り替えます。

下の表は、すべて「私は大丈夫です」という意味です。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	저는 괜찮습니다	チョヌン クェンチャンスムニダ
同僚・知り合い（해요体）	저는 괜찮아요	チョヌン クェンチャナヨ
友達・年下（반말）	나는 괜찮아	ナヌン クェンチャナ

発音のポイント

저の母音「ㅓ」は、口を少し大きめに開けて出す「オ」です。唇を丸める「ㅗ」（조）とはちがう音ですが、カナで書くとどちらも「チョ」に近くなります。저は唇を丸めずに言うと、近い音になります。

「ㅈ」は息を弱くして出す音で、語頭では「チョ」、続けて話すなかでは「ジョ」に近く聞こえることもあります。この記事のカナ読みは「チョ」でそろえています。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

저は自分を低める言葉なので、同い年の友達に使うと、かしこまった印象になります。親しい相手には나のほうが自然です。

저희（チョヒ）は「私たち」のへりくだった形で、会社や店など、自分の側をまとめて言うときに使います。

両親や親戚など、身内の年上に저と나のどちらを使うかは、家庭によって違います。迷ったときは、まわりの人の話し方に合わせるのが安心です。

너（ノ）：友達に使う「あなた」

意味

너（ノ／neo）は「あなた・きみ・おまえ」にあたる言葉です。友達や年下など、タメ口で話す相手にだけ使います。

日本語の「あなた」よりは、「きみ」「おまえ」に近い感覚です。目上の人には使えません。

成り立ち

너も韓国語本来の言葉で、나（私）と母音だけが違う、対になった形です。「ナ」と「ノ」で、自分と相手を言い分けるイメージですね。

「あなたが」は너가ではなく네가（ネガ）になります。ただ、「私が」の내가（ネガ）と同じように聞こえやすいので、話し言葉では니가（ニガ）と言う人が多いです。「あなたは」は넌（ノン）、「あなたを」は널（ノル）と縮めることもあります。

丁寧さの使い分け

너は반말専用です。目上の人には너にあたる言葉を使わず、役職や名前で呼びかけます。下の表は、すべて「〜さんはどうですか」という意味です。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	선생님은 어떠십니까?	ソンセンニムン オットシムニッカ
同僚・知り合い（해요体）	윤재 씨는 어때요?	ユンジェ ッシヌン オッテヨ
友達・年下（반말）	너는 어때? ／ 넌 어때?	ノヌン オッテ ／ ノン オッテ

発音のポイント

너の「ㅓ」は저と同じ「オ」の音で、カナでは「ノ」です。나（ナ）と並べて、「ナ、ノ」と声に出してみると違いがわかりやすいです。

네가（ネガ）と내가（ネガ）は、今はどちらも「エ」に近い音で話す人がほとんどです。聞き分けにくいので、会話では니가（ニガ）のほうがよく聞こえます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

너は、目上の人には使えません。初対面の相手や、まだ親しくない相手にも、年下だとしても避けたほうが無難です。

同い年でも、仲が深まるまでは씨を使う人が多いです。너は、親しさがあってこそ自然に聞こえる言葉だと思ってください。

3つ目の例文のように、強い口調で너と言うと、きつく聞こえることがあります。同じ너でも、声のトーンで印象が大きく変わります。

당신（タンシン）も「あなた」と訳されることがありますが、夫婦の間で使われたり、けんかの場面で相手に言ったりする言葉です。ふつうの会話で「あなた」の代わりに使うと、驚かれることがあります。

씨（ッシ）：名前につける「〜さん」

意味

씨（ッシ／ssi）は、名前のあとにつけて「〜さん」という意味で使う言葉です。同僚、初対面の同年代、年下など、同じくらいか下の相手を呼ぶときに使います。

韓国語では、相手を「あなた」と呼ぶ代わりに、名前＋씨で呼ぶことがよくあります。너を使えない相手には、この形が頼りになります。

成り立ち

씨は漢字語で、「氏」にあたります。日本語の「田中氏」の「氏」と同じ漢字ですが、韓国語では日常会話でも毎日のように使う、ふつうの「〜さん」です。

書くときは、名前と씨のあいだにスペースを空けます。윤재 씨のように、2語に分けて書くのが基本です。

日本語の「さん」と大きく違うのは、目上の人に使えるかどうかです。「さん」は先輩にも上司にも使えますが、씨は目上の人には使いません。

丁寧さの使い分け

씨は名前に直接つけるので、かしこまった場面でも、やわらかい場面でも使えます。ただし相手が目上なら、役職や関係を表す言葉に님（ニム／敬称）をつけて呼びます。友達にはタメ口で、名前だけを呼びます。

相手	言い方	カナ読み
目上・初対面（합니다体）	김 부장님	キム プジャンニム
同僚・知り合い（해요体）	지우 씨	チウ ッシ
友達・年下（반말）	지우야	チウヤ

友達を呼ぶときは、名前に야（ヤ）か아（ア）をつけます。名前がパッチムで終わるときは아（ア）、母音で終わるときは야（ヤ）です。たとえば하은は하은아（ハウナ）になります。

発音のポイント

씨の「ㅆ」は濃音です。のどに少し力を入れて、息を強く出さずに「ッシ」と言います。日本語の「シ」の前に、小さい「ッ」を入れる感じです。

息が多く出る시（シ）とは、別の音です。伸ばさずに、短く切って言ってみてください。

名前がパッチムで終わっても、씨は別の語なので、つなげて読みません。하은 씨は「ハウン ッシ」と、分けて読みます。

例文

ユンジェのひとこと

注意点

目上の人に씨をつけるのは失礼になります。年上の相手には、役職や関係を表す呼び名に님をつけるのが基本です。逆に、年上の人が年下の人を씨で呼ぶのは自然です。

苗字だけに씨をつけると、場面によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。ふだんの会話では、名前（下の名前）に씨をつけるか、フルネームで呼ぶほうがやわらかい印象です。

同い年の友達とは、初対面のうちは씨で呼び合って、仲よくなると名前＋야／아に変わることがよくあります。呼び方が変わる瞬間が、距離が縮まった合図になることも多いです。

まとめ

今回の3つを、1行ずつ振り返ります。

• 저（チョ）：目上や初対面に使う、ていねいな「私」。友達には나（ナ）
• 너（ノ）：友達や年下に使う「あなた・きみ」。目上には使わない
• 씨（ッシ）：名前につける「〜さん」。目上には님（ニム）を使う

今回の覚え方は、寝る前に1回だけ、カナ読みを見ずに声に出してみることです。「저、너、씨」の順に、小さな声で言ってみてください。ハングルを見ながらでかまいません。